16/11/2014

RÉSIDENCE DE TRADUCTEUR∙TRICE, ALLEMAND > FRANÇAIS

Passage & Co. lance un APPEL À CANDIDATURE qui s'adresse aux traducteurs et traductrices 
francophones !

Envoyez-nous jusqu'au 28 novembre 2014 votre dossier de candidature pour une RÉSIDENCE DE DEUX MOIS (  mi-juillet - mi-septembre 2015 ) à Trets dans les Bouches-du-Rhône, près d’Aix-en-Provence.


L'appel à candidature à télécharger - 2 pages >>>

Vient de paraître - le premier livre dans
la collection Tell me Tours
Le premier livre de la toute nouvelle collection Tell me Tours vient de paraître.

Le traducteur ou la traductrice en résidence aura comme mission de traduire 4 autres livres de l'auteure allemande Sabine Günther qui racontent la vie littéraire à Marseille sous un angle tout à fait nouveau. Voici les thèmes des livres à venir et à traduire :
- Les passages de Walter Benjamin
- La jeunesse d'Antonin Artaud
- Les voyageurs allemands
- Les Romantiques et les passagères célèbres au 19e siècle

 Le traducteur ou la traductrice en résidence aura l'occasion de se familiariser avec la démarche graphique d'un illustrateur/graphiste ou d'une illustratrice/graphiste, également en résidence pendant le mois d'août.

La résidence d'un traducteur ou d'une traductrice dans la petite ville provençale qui est Trets, donnera lieu à une soirée de lectures et d'expositions photo et à la présentation de la collection Tell me Tours à la Foire des écrivains à Fuveau ...

.... et à la co-animation d'un atelier pour jeunes traducteurs et traductrices franco-allemands, dans les cadre des 16èmes Rencontres littéraires Nord-Sud-Passage.

Passage & Co. met à disposition des résidents la maison de son siège administratif à Trets. La villa provençale d'une surface de 100 m2 possède 4 pièces (2 pour travailler, 2 pour dormir), une salle de bain et une grande cuisine qui donne sur une terrasse ombragée et un jardin de 500 m2. Elle est équipée d'une connexion wifi.




Bien qu'en pleine verdure, la villa n'est  qu'à 5 minutes à pied de la piscine municipale et du centre-ville, avec tous les commerces. Aix-en-Provence est à 20 km, Marseille à 40 km. Dans les deux directions, il y des bus qui circulent régulièrement.






12/08/2014

GrafikerInnen, WebdesignerInnen für deutsch-französisches Gründungsprojekt gesucht!

Haben Sie Lust, im September oder November in Marseille bzw. im Oktober oder Dezember 2014 in Berlin als Praktikant/in an einem spannenden Gründungsprojekt mitzuarbeiten?

Möchten Sie von Anfang an mit dabei sein, wenn der seit 1996 in Marseille aktive Verein Passage & Co. - Deutsch-französischer Kulturaustausch in Europa sich als deutsch-französische e-Kulturagentur ein neues Image, verbunden mit zahlreichen neuen Projekten im Print- und Multimedia-Bereich, gibt?

Möchten Sie als kreativer Kopf mit Ihren Erfahrungen in den Bereichen Print- und e-Book-Herstellung und Webseitenprogrammierung /wordpress) bereits in der Gründungsphase unserer e-Kulturagentur mit dabei sein, um unserer Corporate Identity Ihren unverwechselbaren Stempel aufzudrücken und nach dem Praktikum weiterhin mit uns zusammenzuarbeiten .....

Dann schauen Sie sich unsere Ausschreibung an >>>

19/07/2014

Nachrichten aus dem Sommerloch

TELL ME TOURS - Literaturrundgänge in Marseille, Aix-en-Provence und Sanary-sur-Mer

Das reguläre Programm mit den Sonntagsterminen beginnt wieder im September. Die Termine für September bis Dezember 2014 finden Sie hier >>>

Im August können Marseille-Besucher einen von der Autorin Sabine Günther individuell geführten Literaturrundgang zum Zeitpunkt und zum Thema ihrer Wahl buchen.
Wählen Sie hier Ihr Thema aus >>> und schicken mir dann eine e-Mail mit Ihrer Anfrage eines literarischen Spaziergangs.

COLLECTION TELL ME TOURS - BÜCHER FÜR DEN ARMCHAIR TRAVELLER

Aus den literarischen Rundgängen, die Sabine Günther im Namen von Passage & Co. seit vielen Jahren in Marseille, Aix-en-Provence und Sanary-sur-Mer anbietet, werden Bücher!
Im Herbst bringen wir in einer deutschen und französischen Ausgabe die ersten drei Bücher in der Collection Tell me Tours heraus:

HERZASTHMA DES EXILS

STADT IM RAUSCH. WALTER BENJAMIN IN MARSEILLE

MÔMO. ANTONIN ARTAUD


BESTELLCOUPON - DEUTSCHE AUSGABEN >>>>

BULLETIN DE SOUSCRIPTION POUR LES LIVRES EN FRANÇAIS >>>

28/03/2014

Praktikum Grafik / Webdesign im Juni in der Provence


Wir sind... 
ein in Marseille registrierter Verein für deutsch-französischen Kulturaustausch. Wir organisieren deutsch-französische Kreativworkshops (http://www.exilplan.com), deutsch-französische Übersetzungswerkstätten und bauen seit Anfang 2014 verstärkt unseren Eigenverlag aus, in dem bisher 10 zweisprachige Poesiejahrbücher und zwei eBooks erschienen sind.

Wir suchen ...
eine/n Student/in aus dem Bereich Grafik, Buchgestaltung, visuelle Kommunikation, Webdesign, die/der die Projektverantwortliche von Passage & Co.  bei der Herstellung mehrerer Print- und eBook-Publikationsprojekte, wie z.B. einer zweisprachigen literarischen Reisebuch-Reihe, unterstützt. 


Hier geht es weiter zur vollständigen Ausschreibung >>>





26/03/2014

Lettre d'information PASSAGE & CO. / TELL ME TOURS, mars 2014

TELL ME TOURS - RACONTE-MOI BERLIN MARSEILLE BÂLE ZURICH


TELL ME TOURS - BALADES & SÉJOURS LITTÉRAIRES
Au programme cette année des destinations culturelles passionnantes : Bâle et Zurich, Berlin, Dresde et Marseille. Faites-vous plaisir avec un séjour littéraire sur mesure et en compagnie d'une critique littéraire franco-allemande ! Ou réservez une balade littéraire au thème de votre choix quand vous passez à Marseille.

EDITION TELL ME TOURS
A l'automne 2014 paraîtront, aux éditions Passage & Co., les livres, conçus à partir des balades littéraires que l'auteure Sabine Günther anime à Marseille.

E-BOOK : EXILPLAN MARSEILLE
Enfin, nous vous offrons le premier ebook qui vous emmène sur les traces des Exilés à Marseille.

>>>>